1 00:00:03,462 --> 00:00:05,839 --Megumi! --Megumi Shimizu! 2 00:00:11,178 --> 00:00:13,180 Megumi! 3 00:00:13,263 --> 00:00:15,682 --Megumi! --Unde ești?! 4 00:00:15,766 --> 00:00:17,226 Dacă ești acolo, spune ceva! 5 00:00:17,309 --> 00:00:19,645 „Megumi! „Megumi! 6 00:00:19,728 --> 00:00:21,271 Megumi! 7 00:00:21,355 --> 00:00:23,899 --Megumi! --Unde ești?! 8 00:00:26,068 --> 00:00:29,947 „Megumi! „Megumi! 9 00:00:30,030 --> 00:00:31,156 Megumi! 10 00:00:31,240 --> 00:00:33,992 --Megumi! --Dacă ești acolo, spune ceva! 11 00:00:34,076 --> 00:00:36,411 Megumi! 12 00:00:49,591 --> 00:00:54,555 "Shiki" 13 00:00:58,141 --> 00:01:03,355 Mă simt atât de grav setea mă face să înnebunesc 14 00:01:03,897 --> 00:01:12,447 Închidem ochii și avem un sărut păcătos 15 00:01:17,035 --> 00:01:24,001 Parfumul tău mă înnebunește 16 00:01:24,084 --> 00:01:30,424 Când mă trezesc în adânc de noapte, beau nebunia și dragostea 17 00:01:30,507 --> 00:01:36,722 Vino acum, în brațele mele, „întunericul de acolo este amar” 18 00:01:36,805 --> 00:01:43,020 Ești nesigur și șovăiește 19 00:01:43,103 --> 00:01:49,401 La timpul potrivit, va deveni fără sfârșit, „întunericul de aici este dulce” 20 00:01:49,484 --> 00:01:55,741 Te străpung adânc 21 00:01:55,824 --> 00:02:01,997 Vino acum, în brațele mele, „întunericul de acolo este amar” 22 00:02:02,080 --> 00:02:08,503 Ești nesigur și șovăiește 23 00:02:27,648 --> 00:02:29,816 „Vineri, 12 august, Shakku” 24 00:02:29,900 --> 00:02:30,359 „Joi, 11 august, Taian” 25 00:02:30,400 --> 00:02:30,942 „Miercuri, 10 august, Butsumetsu” 26 00:02:30,984 --> 00:02:31,401 „Marți, 9 august, Senpu” 27 00:02:31,443 --> 00:02:31,985 „Luni, 8 august, Tomobiki” 28 00:02:32,027 --> 00:02:32,527 „Duminică, 7 august, Senshou” 29 00:02:32,569 --> 00:02:33,070 „Sâmbătă, 6 august, Butsumetsu” 30 00:02:33,111 --> 00:02:33,570 „Vineri, 5 august, Senpu” 31 00:02:33,612 --> 00:02:34,112 „Joi, 4 august, Tomobiki” 32 00:02:34,154 --> 00:02:34,696 „Miercuri, 3 august, Senshou” 33 00:02:34,738 --> 00:02:36,865 „Marți, 2 august, Shakku” 34 00:02:42,454 --> 00:02:45,290 „Satul Sotoba” 35 00:02:53,924 --> 00:02:58,345 Bună, Megumi. Sunteți cu toții îmbrăcați. Te duci undeva? 36 00:03:00,305 --> 00:03:04,976 Nu există niciun loc pe aici unde să ajungi îmbrăcat așa pentru, știi. 37 00:03:05,519 --> 00:03:09,231 Vaca noastră dă mai puțin lapte în aceste zile. 38 00:03:12,442 --> 00:03:15,862 De ce nu o hrănești altfel un fel de iarbă pentru schimbare? 39 00:03:15,946 --> 00:03:17,906 Iarbă, nu? 40 00:03:18,990 --> 00:03:22,119 „Megumi Shimizu, clasa a X-a” 41 00:03:22,577 --> 00:03:25,414 Apropo, Megumi, ai auzit? 42 00:03:25,497 --> 00:03:28,792 Au spus că statuile jizou în jur satul a fost distrus. 43 00:03:33,213 --> 00:03:38,301 Aşa? Aşa? Cui îi pasă statui jizou?! Acestea sunt doar pietre! 44 00:03:43,223 --> 00:03:47,310 Urăsc satul ăsta! 45 00:03:47,394 --> 00:03:49,563 Nu există nici măcar o cafenea unde Pot să beau la modă o ceașcă de ceai! 46 00:03:49,646 --> 00:03:50,731 Voi părăsi acest loc! 47 00:03:50,814 --> 00:03:53,900 Odată ce am absolvit, cu siguranță sunt mergând la facultate într-un oraș mare! 48 00:03:53,984 --> 00:03:59,531 Atunci voi fi descoperit de cercetătorii de talente! Și noaptea, o să stau în cluburi! 49 00:04:01,575 --> 00:04:07,873 Sunt doar două lucruri în asta sat care sunt importante pentru mine. 50 00:04:07,956 --> 00:04:11,126 Una este casa mare în stil european care a fost construit brusc pe site 51 00:04:11,209 --> 00:04:14,504 unde fusese demolată o casă veche. 52 00:04:18,175 --> 00:04:23,680 Ce frumos... Mă întreb ce un fel de oameni se vor muta acolo. 53 00:04:23,764 --> 00:04:25,849 Celalalt este... 54 00:04:28,435 --> 00:04:32,230 Yuuki, care s-a mutat aici dintr-un oraș mare. 55 00:04:35,025 --> 00:04:39,446 Natsuno! Ți-am făcut niște ceai! De ce nu iei o pauză?! 56 00:04:39,529 --> 00:04:41,406 Bine. 57 00:04:43,074 --> 00:04:45,452 E atât de tare. 58 00:04:45,535 --> 00:04:50,165 Ar fi atât de grozav dacă! putea trăi în acea casă în stil european cu el. 59 00:05:01,218 --> 00:05:02,552 Argh! Asta mușcă! 60 00:05:02,928 --> 00:05:05,639 „Sâmbătă, 6 august, Butsumetsu” 61 00:05:06,348 --> 00:05:09,518 „Zona Yamairi, satul Sotoba” 62 00:05:13,396 --> 00:05:15,357 "Fii departe" „Nu intrați” 63 00:05:15,524 --> 00:05:19,236 „Mieko Murasako” 64 00:05:22,155 --> 00:05:25,867 „Hidemasa Murasako” 65 00:05:26,451 --> 00:05:31,498 Da. Una dintre rudele acestei familii în Kami-Sotoba a murit în această dimineață. 66 00:05:31,581 --> 00:05:33,250 Oh, da. Am auzit despre asta. 67 00:05:38,380 --> 00:05:41,049 Da. Deci după ce a cântat budist scripturi ale defunctului, 68 00:05:44,553 --> 00:05:46,137 Deci ai venit aici direct. 69 00:05:46,221 --> 00:05:50,725 Da. Și apoi, am găsit Mieko și Hidemasa au murit. 70 00:05:50,809 --> 00:05:54,020 Așa că m-am grăbit lângă vecinul lor, Domnule Ookawa, să-i împrumut telefonul. 71 00:05:54,104 --> 00:05:55,188 Și apoi, și el a fost... 72 00:05:58,650 --> 00:05:59,442 Nu. 73 00:05:59,484 --> 00:06:01,027 Bine. Mulțumesc pentru cooperare... 74 00:06:01,111 --> 00:06:02,946 Uhm, care a fost cauza morții? 75 00:06:03,029 --> 00:06:07,117 Ah, conform criminalisticii examen, Mieko a murit de moarte naturală. 76 00:06:07,200 --> 00:06:09,661 Nu știm detaliile despre alte două încă de când trupurile lor erau 77 00:06:09,744 --> 00:06:12,080 prost descompusă şi au fost și dezmembrați. 78 00:06:12,163 --> 00:06:14,124 Dar nu există nicio urmă de ele fiind tăiat de obiecte ascuțite 79 00:06:14,207 --> 00:06:16,251 și unele părți lipsesc, 80 00:06:16,334 --> 00:06:18,837 așa că credem că ar putea fi de către câini sălbatici. 81 00:06:18,920 --> 00:06:20,130 Câini sălbatici? 82 00:06:20,213 --> 00:06:21,256 Da... 83 00:06:21,339 --> 00:06:24,426 Sunt mulți dintre ei pe aici zilele astea. 84 00:06:24,509 --> 00:06:27,888 Ei bine, atunci mulțumesc foarte mult mult pentru cooperarea ta. 85 00:06:31,391 --> 00:06:34,102 „Seishin Muroi, Călugăr-șef adjunct la templu" 86 00:06:36,104 --> 00:06:39,774 Da. Această zonă nu are acum locuitori. 87 00:06:50,035 --> 00:06:52,370 „Toshio Ozaki, Director, Clinica Ozaki" 88 00:06:53,997 --> 00:06:57,250 Am fost la examenul criminalistic. Nasul meu inca nu functioneaza. 89 00:06:57,334 --> 00:07:01,254 O moarte naturală, nu? m-am gândit a fost un fel de crimă. 90 00:07:01,338 --> 00:07:04,674 E căldura asta. Este cu adevărat dur cu bătrânii. 91 00:07:04,758 --> 00:07:09,971 Dar... oricum te uiți la asta, vechiul doamna a murit după ceilalți doi bătrâni. 92 00:07:10,055 --> 00:07:11,014 Ce? 93 00:07:14,059 --> 00:07:15,560 Interesant, nu-i așa? 94 00:07:15,644 --> 00:07:21,483 Adică, bătrâna Mieko locuia cu cadavrul din ultimele zile. 95 00:07:27,530 --> 00:07:30,492 „Luni, 8 august, Tomobiki” 96 00:07:45,298 --> 00:07:47,592 Bună dimineața, Megumi! 97 00:07:48,969 --> 00:07:50,178 Vai! 98 00:07:50,345 --> 00:07:51,680 Ce?! 99 00:07:51,763 --> 00:07:52,389 huh? 100 00:07:52,430 --> 00:07:53,932 Ce este?! 101 00:07:54,015 --> 00:07:56,184 Te duci la școală, nu? 102 00:07:57,686 --> 00:08:01,481 Este destul de rău pe care trebuie să-l iau cursuri de recuperare în vacanța mea de vară. 103 00:08:01,564 --> 00:08:03,400 De ce trebuie să vină și ea? 104 00:08:03,483 --> 00:08:08,321 Nu-ți face griji. Am și antrenament de dimineață. Mai important, ai auzit? 105 00:08:08,405 --> 00:08:12,575 Călugărul Junior la templu a găsit trei persoane moarte în Yamairi. 106 00:08:12,659 --> 00:08:15,161 Oh, încetează. Nu-mi pasă. 107 00:08:15,245 --> 00:08:18,623 Deoarece acest loc este plin de bătrâni, este firesc să vezi mulți oameni murind. 108 00:08:18,707 --> 00:08:20,333 Dar... 109 00:08:20,417 --> 00:08:23,086 Kaori! Megumi! Uită-te la asta, este uimitor! 110 00:08:23,169 --> 00:08:26,256 Incidentul de la Yamairi a făcut ziarul! 111 00:08:26,506 --> 00:08:27,924 „Trei bătrâni Oameni mor într-o zonă izolată” 112 00:08:30,844 --> 00:08:32,762 Uf! M-am săturat! 113 00:08:32,846 --> 00:08:34,264 Ce se întâmplă, Megumi?! 114 00:08:34,347 --> 00:08:36,975 Nimic! 115 00:08:37,058 --> 00:08:39,519 Se spune la munte din Sotoba, orașul Mizobe. 116 00:08:39,602 --> 00:08:44,607 Serios! Serios! Serios! Ei nu înțeleg! Ei nu înțeleg! 117 00:08:55,952 --> 00:08:57,287 Yuuki... 118 00:09:16,389 --> 00:09:18,349 Bună dimineața, Yuuki. 119 00:09:18,433 --> 00:09:22,854 Te uiți din nou spre sud, huh? Direcția orașului... 120 00:09:24,856 --> 00:09:26,524 Ea din nou... 121 00:09:27,817 --> 00:09:30,403 Mă ignori din nou. 122 00:09:30,487 --> 00:09:36,451 Ei bine... la urma urmei, nu ma placi, asa ca... 123 00:09:48,004 --> 00:09:50,006 Autobuzul nu este încă aici, nu? 124 00:09:53,093 --> 00:09:56,304 Abia aștept să părăsesc acest sat. 125 00:10:06,648 --> 00:10:10,443 Ah, corect! Yuuki se uită la mine pentru prima dată! 126 00:10:13,113 --> 00:10:14,531 "Restaurant pe marginea drumului Chigusa" „Titei Sotoba Soba” 127 00:10:14,614 --> 00:10:17,534 „Marți, 9 august, Senpu” 128 00:10:18,827 --> 00:10:21,788 „Kanami Yano, proprietarul Restaurantul pe marginea drumului Chigusa" 129 00:10:27,544 --> 00:10:30,672 Hei...! Ce naiba? 130 00:10:30,922 --> 00:10:33,842 „Tae Yano, mama lui Kanami” 131 00:10:34,384 --> 00:10:35,844 Ajunge deja... 132 00:10:35,927 --> 00:10:40,014 Hei, stinge luminile! Și nu mai claxona! 133 00:10:41,474 --> 00:10:44,060 Cât crezi că este ceasul? 134 00:10:46,896 --> 00:10:49,482 „Compania de mutare Takasago” 135 00:10:51,067 --> 00:10:54,946 Oh, îmi pare rău. m-am pierdut. 136 00:10:55,029 --> 00:11:01,202 Am condus în cerc iar și iar și sunt complet pierdut. 137 00:11:01,286 --> 00:11:02,996 Unde te îndrepți? 138 00:11:03,079 --> 00:11:06,791 Multumesc. Este o zonă numită Sotoba. 139 00:11:06,875 --> 00:11:07,709 Sotoba? 140 00:11:07,792 --> 00:11:08,668 Da. 141 00:11:08,751 --> 00:11:09,836 Asta e aici. 142 00:11:09,919 --> 00:11:11,379 huh? 143 00:11:11,462 --> 00:11:14,007 E scris sub acel semafor. 144 00:11:14,090 --> 00:11:15,633 huh?! 145 00:11:16,342 --> 00:11:19,053 Ei bine, e greu de văzut, nu-i așa? 146 00:11:19,137 --> 00:11:21,264 L-Îmi pare atât de rău! 147 00:11:21,347 --> 00:11:24,559 Dacă faci o întoarcere la acea lumină, vei vedea intrarea în sat. 148 00:11:24,642 --> 00:11:26,895 E posibil să te muți în Kanemasa? 149 00:11:26,978 --> 00:11:27,854 Kanemasa? 150 00:11:27,937 --> 00:11:30,315 Oh, este ca un nume pentru o parte a satului. 151 00:11:30,398 --> 00:11:33,026 Nu te muți în asta Casă în stil european pe deal? 152 00:11:33,109 --> 00:11:34,068 Ah, da! 153 00:11:34,152 --> 00:11:36,571 Ah, suntem familia Kirishiki. 154 00:11:36,654 --> 00:11:39,782 Îmi pare rău că am cauzat probleme chiar când ne mutăm. 155 00:11:43,620 --> 00:11:47,832 Doamne... Pare ciudat oamenii se mută acolo până la urmă. 156 00:11:47,916 --> 00:11:49,959 Da, pare. 157 00:11:56,841 --> 00:12:01,221 „Magazin de papetărie Takemura” 158 00:12:06,351 --> 00:12:09,062 Am auzit că este un tânăr. 159 00:12:09,145 --> 00:12:12,690 Era un camion, un masina scumpa si alta masina. 160 00:12:12,774 --> 00:12:15,610 huh? Un tractor? 161 00:12:30,833 --> 00:12:31,751 Oh? 162 00:12:31,834 --> 00:12:37,048 Oh, ce fată drăguță un sat bătrân atât de plictisitor. 163 00:12:37,131 --> 00:12:38,091 Ce? 164 00:12:38,174 --> 00:12:39,884 Ai vrea să vii și bei o ceașcă de ceai cu noi? 165 00:12:39,968 --> 00:12:40,760 Uhm, dar... 166 00:12:40,843 --> 00:12:42,679 Oh, pur și simplu trebuie! 167 00:12:42,762 --> 00:12:45,640 Spune, domnișoară. Vrei iti place sa fii fiica noastra? 168 00:12:45,723 --> 00:12:47,767 Ce?! 169 00:12:47,850 --> 00:12:49,227 Nu fi atât de insistent. 170 00:12:49,310 --> 00:12:53,731 Dar consideră că aceasta este casa ta și vino să ne vizitezi, bine? 171 00:12:53,815 --> 00:12:55,900 Y-Da... 172 00:13:05,910 --> 00:13:06,827 --Nu, nu, nu! Yuuki este... 173 00:13:06,828 --> 00:13:09,455 --Ah! Megumi! --Nu, nu, nu! Yuuki este... 174 00:13:12,292 --> 00:13:13,876 Să faci o plimbare? 175 00:13:13,960 --> 00:13:19,799 Ah... am auzit că oamenii s-au mutat în sfârșit acolo. Se pare că au o fiică. 176 00:13:22,385 --> 00:13:25,138 Au... o fiică? 177 00:13:25,221 --> 00:13:28,725 Da. Am auzit că sunt o familie de trei. 178 00:13:28,808 --> 00:13:32,103 Un cuplu căsătorit cu o fiica puțin mai mică decât noi. 179 00:13:32,186 --> 00:13:35,523 Văd, deci... ce fel dintre oameni sunt ei? 180 00:13:35,606 --> 00:13:36,858 Ei bine... 181 00:13:36,941 --> 00:13:41,321 Tocmai am auzit doamnele vecine discutând. 182 00:13:41,404 --> 00:13:43,406 Nu ma intereseaza cu adevarat asa ca am trecut pe aici... 183 00:13:43,489 --> 00:13:45,241 Nu ești curios? 184 00:13:45,325 --> 00:13:48,036 Ce? esti curios?! 185 00:13:48,119 --> 00:13:49,537 Desigur. 186 00:13:49,620 --> 00:13:50,913 Sunt oameni ciudați, știi. 187 00:13:50,997 --> 00:13:52,832 Ciudat? Cum sunt ele ciudate? 188 00:13:52,915 --> 00:13:54,208 B-Dar... 189 00:13:54,292 --> 00:13:57,003 s-au mutat în timpul morții de noaptea, iar casa lor este ciudată. 190 00:13:57,086 --> 00:13:59,464 Cum am spus, ce e așa de ciudat la asta?! 191 00:13:59,547 --> 00:14:03,134 A-Oricum te uiți la asta, e deplasat în Sotoba, știi. 192 00:14:03,217 --> 00:14:07,597 Pare și sumbru. Dacă aș trăi acolo, cred că aș fi deprimat. 193 00:14:08,473 --> 00:14:10,725 M-Megum... 194 00:14:13,394 --> 00:14:15,063 Care-i problema? 195 00:14:27,658 --> 00:14:31,120 Este o prostie! Asta e o prostie! 196 00:14:31,204 --> 00:14:33,373 Este atât de stupid! 197 00:14:33,456 --> 00:14:36,084 Locuitori la modă într-un sat demodat. 198 00:14:36,167 --> 00:14:38,711 Și voi, băieți, nu sunteți cel puțin jenat de asta! 199 00:14:38,795 --> 00:14:42,715 Nu casa aceea e ciudată! Voi sunteți ciudați! 200 00:14:42,799 --> 00:14:45,385 Este în regulă să ieși pentru a mergi purtând un tricou și pantofi, 201 00:14:45,468 --> 00:14:48,513 dar ai râde de mine dacă! schimbare hainele mele să alerg o comisie. 202 00:14:48,596 --> 00:14:55,269 Urăsc satul ăsta! Nu-mi place! Nu-mi place! 203 00:15:06,489 --> 00:15:08,533 Se uita cineva... 204 00:15:12,995 --> 00:15:17,583 Cineva mă urmărește... Se uită cineva! 205 00:15:17,667 --> 00:15:21,170 E în regulă. eu sunt diferit din alți săteni. 206 00:15:21,254 --> 00:15:24,632 Exersez chiar și mersul ca un model! 207 00:15:26,050 --> 00:15:28,469 Aaa... Aaaaaaaaaaaa... 208 00:15:46,028 --> 00:15:48,531 „Tanaka” „Câine” 209 00:15:51,325 --> 00:15:53,995 Așteaptă! Așteaptă! 210 00:15:56,747 --> 00:15:59,625 „Yoshikazu Tanaka, tatăl lui Kaori și Akira” 211 00:16:01,169 --> 00:16:04,547 Kaori, ai văzut-o pe Megumi azi? 212 00:16:04,630 --> 00:16:07,550 Hm? Am văzut-o când mergeam pe Iubire. 213 00:16:07,633 --> 00:16:10,720 Mama lui Megumi e la telefon și spune că încă nu este acasă. 214 00:16:12,388 --> 00:16:14,557 Ce? Megumi a dispărut? 215 00:16:14,640 --> 00:16:18,269 L-Idiot! sunt sigur ea doar întârzie. 216 00:16:18,352 --> 00:16:20,688 Dar e deja ora 9. 217 00:16:23,774 --> 00:16:27,278 mama! Megumi a urcat dealul spre Kanemasa! 218 00:16:36,996 --> 00:16:39,665 Shimizui locuiesc în Shimo-Sotoba, nu? 219 00:16:43,294 --> 00:16:45,379 O să pieptănăm munții! 220 00:16:51,469 --> 00:16:54,096 „Hiroko Shimizu, mama lui Megumi” 221 00:17:00,686 --> 00:17:02,855 Megumi! 222 00:17:16,536 --> 00:17:19,330 „Joi, 11 august, Taian” 223 00:17:23,376 --> 00:17:25,503 Megumi! 224 00:17:28,714 --> 00:17:30,466 Megumi! 225 00:17:33,344 --> 00:17:35,763 „Mutou, biroul șef Administrator, Clinica Ozaki" 226 00:17:36,138 --> 00:17:38,641 Se pare că asta merge sa ia ceva timp, nu-i asa? 227 00:17:38,724 --> 00:17:40,393 Sper să o găsim. 228 00:17:40,768 --> 00:17:43,437 „Takeo Shimizu, tatăl lui Megumi” 229 00:17:57,201 --> 00:17:59,829 am gasit-o! 230 00:18:06,836 --> 00:18:10,298 "Bate mai intai!!" Tocmai a fost culcat aici în tot acest timp. Ea nici nu va mânca. 231 00:18:13,092 --> 00:18:16,554 Ce sa întâmplat, Megumi? Nu ți se face foame? 232 00:18:22,518 --> 00:18:25,855 Fără răni. Ei bine, unii mușcături de insecte. Cam atât. 233 00:18:25,938 --> 00:18:30,735 Fără febră. Pulsul ei este puțin rapid iar tensiunea ei este destul de scăzută. 234 00:18:30,818 --> 00:18:33,070 Trebuie să fie anemie. 235 00:18:33,154 --> 00:18:36,782 Pentru orice eventualitate, o să fac un test de sânge. O să iau niște sânge, bine? 236 00:18:38,367 --> 00:18:39,827 mi-e somn- 237 00:18:39,910 --> 00:18:43,664 huh? somnoros? 238 00:18:43,748 --> 00:18:45,791 Foarte somnoros- 239 00:18:49,253 --> 00:18:52,173 „Sâmbătă, 13 august, Senshou” 240 00:18:56,302 --> 00:19:00,222 Au fost oarecum ai noștri specialitățile satului de veacuri acum. 241 00:19:02,808 --> 00:19:05,728 Hei, Kaori. Iubire umblătoare? 242 00:19:05,811 --> 00:19:06,604 Da. 243 00:19:06,646 --> 00:19:13,235 Aceasta este doamna Kirishiki. Numele ei este Chizuru. Știi, de la Kanemasa... 244 00:19:19,158 --> 00:19:21,952 Megumi... Cum te simți? 245 00:19:32,546 --> 00:19:35,841 Da, Megumi! A fost uimitor! am fost surprins! 246 00:19:35,925 --> 00:19:39,345 Am cunoscut-o pe stăpâna asta Casă în stil european în această seară! 247 00:19:40,846 --> 00:19:43,265 E șic și ca o actriță. 248 00:19:43,349 --> 00:19:44,600 Asta e corect. 249 00:19:44,684 --> 00:19:48,104 Eram puțin rușinat, purtând un tricou. 250 00:19:48,187 --> 00:19:49,772 Exact. 251 00:19:49,855 --> 00:19:51,107 Ce? 252 00:19:51,190 --> 00:19:55,403 O știu mai bine decât tine. 253 00:20:27,309 --> 00:20:32,481 E frumoasă... atât de frumoasă. 254 00:20:36,068 --> 00:20:38,946 „Luni, 15 august, Senpu” 255 00:20:41,907 --> 00:20:44,326 Bună ziua. Ozaki vorbind. 256 00:20:44,410 --> 00:20:45,745 ce?! 257 00:20:47,121 --> 00:20:49,999 Megumi a făcut-o? 258 00:20:50,082 --> 00:20:53,669 Shimizu a murit... 259 00:20:53,753 --> 00:20:58,674 Deci nu trebuie să închid mai acest ecran shoji... 260 00:21:22,281 --> 00:21:30,623 Eu mă îndreptam spre marele meu vis 261 00:21:30,706 --> 00:21:41,300 A fost o călătorie fără sfârșit în care Eu mi-am pierdut drumul din când în când 262 00:21:44,887 --> 00:21:53,229 Aceasta a fost ploua cu zapada amestecata in 263 00:21:53,312 --> 00:21:58,818 Nu mi-am putut da seama dacă erau lacrimile mele sau nu 264 00:21:58,901 --> 00:22:06,992 La revedere, nu ne vom mai vedea niciodată 265 00:22:07,076 --> 00:22:12,076 PH mai faceți un pas spre viitor am ales... 266 00:22:19,088 --> 00:22:24,510 depășind un obstacol mare 267 00:22:24,593 --> 00:22:29,593 De ce ai spus: „Acesta este sfârșitul” chiar dacă ne-am iubit? 268 00:22:35,980 --> 00:22:40,526 Acum văd clar 269 00:22:40,609 --> 00:22:49,994 Deci, voi „mergi” cu hotărâre 270 00:22:56,333 --> 00:23:00,254 Viața și moartea sunt ca două fețe ale aceleiași monede. 271 00:23:00,337 --> 00:23:06,468 În ciuda acestui fapt, am simțit că moartea lui Megumi a fost tragică. 272 00:23:06,552 --> 00:23:14,143 Viitorul pe care l-a imaginat... Bucuria și tristețea pe care avea să le experimenteze... 273 00:23:14,226 --> 00:23:16,061 Nu m-am putut abține să nu simt 274 00:23:16,145 --> 00:23:22,318 că cineva pe nedrept a lipsit-o de acele lucruri.